?

Log in

No account? Create an account
Andrey Klochkov's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Wednesday, December 20th, 2006

Time Event
9:40a
О русских "философах" и русском языке
Некоторые из френдов, наверное, в курсе, что я иногда подрабатываю от безденежья версткой книг для одного известного издательства. И вот, в частности, попался мне на верстку "шыдевр" некоего русского православного философа первой половины ХХ века С.Л.Франка.
Нет, ну я сам русский и сам православный... Но это - ужас! Это за гранью не то что добра и зла, но и всякого разума вообще.
Читать этого параноидального "аффтора" - пытка мученическая. А читать пришлось, т.к. мне не только верстку, но и корректуру делать надо было.
Нет, ну это же надо НАСТОЛЬКО не владеть языком, на котором говоришь и пишешь и настолько не уметь выражать свои мысли словами! Изобилие кавычек (иной раз - вложенных), курсивов и полукурсивов (когда полслова курсивом выделено), частокол немецких, французских, греческих слов (там, где мысль можно выразить адекватными русскими словами) разрядок и дурацких сносок, безумные вычурные неологизмы, неуместные и нелепые цитаты, и, до кучи, полное пренебрежение правилами построения предложений в русском языке.
"Авторский стиль"... Какой, в жопу, авторский стиль! Просто полное неуважение к читателю, неумение и нежелание выражать свои мысли методами русского языка. Этот деятель писал свои опусы явно не для читателя, а только для себя самого, для удовлетворения собственных болезненных графоманских потребностей. Явный параноик, по которому дурка плачет...
Повторю, что я сам православный, а стало быть дело не в идеологическом неприятии этого писаки. Не при чем идеология. А при чем - тупость, чванство, косноязычие и безъязыкость оного "русского православного философа". Ужоснах.
И такого вот автора это самое одно известное издательство (не буду называть) намерено выпускать в формате карманного покетбука. Зачем? Кто будет читать ЭТО в метро или в других местах, где актуален покетбук?
Причем, это уже второй "шыдевр" С.Л.Франка, проходящий через мои руки. Первый был ничуть не лучше...

<< Previous Day 2006/12/20
[Calendar]
Next Day >>



About LiveJournal.com